|
[For
English please see below] Bestände der Bereichsbibliothek Ostasien (BOA) im SWBSehr geehrte Mitglieder des ZO, wie Sie vielleicht wissen, arbeiten die drei Bibliotheken
der Bereichsbibliothek Ostasien (BOA) seit 2009 daran, den Nachweis ihres
gesamten Bibliotheksbestands aus neun verschiedenen papierenen und digitalen
Katalogen in einen gemeinsamen Katalog zu überführen: den Katalog der
Bibliotheken der Universität Heidelberg HEIDI. Als Zwischenschritt wurden
bisher 60.597 Datensätze der Sinologie, 23.218 Datensätze der Japanologie und
9.191 Titel der Kunstgeschichte Ostasiens in den SWB (Südwestdeutschen
Bibliotheksverbund) aufgenommen (importiert aus den Katalogen Allegro und
NACSIS, sowie durch Neukatalogisierung). Im Katalog des SWB werden die Daten
derzeit überarbeitet, wonach sie sukzessive in HEIDI eingespielt werden. WICHTIG: Der vollständigste Katalog, um nach unseren Beständen zu
suchen, ist zur Zeit der des SWB (http://swb.bsz-bw.de/),
in welchem insgesamt über 93.000 Titel der BOA nachgewiesen sind. In den
nächsten Tagen wird der Link zu diesem Katalog auf den Webseiten der
ZO-Institute entsprechend eingefügt werden. è Tipp 1: um nur
nach Heidelberger Beständen zu suchen, können sie im SWB-Katalog unter dem
Reiter "Erweiterte Suche" in einem der Pull-Down-Menüs links
"Bibliothekssigel, Suche nach Titel [SGE]" wählen und das
Bibliothekssigel "16?" angeben (wichtig: das Fragezeichen nicht
vergessen!):
è Tipp 2: Derzeit
gibt es im SWB noch kein Mapping zwischen chinesischen Lang- und Kurzzeichen
sowie japanischen Zeichenvarianten. Das bedeutet, dass man, um sicher zu gehen,
v.a. bei der Recherche in chinesischer Schrift sowohl nach Langzeichen als auch
nach Kurzzeichen suchen sollte. Übrigens: In HEIDI ist dieses Mapping bereits implementiert,
sodass man immer das gleiche Suchergebnis erhält, egal, ob man in Langzeichen,
Kurzzeichen oder mit japanischen Zeichenvarianten sucht. è Tipp 3:
Zeitschriften können derzeit übrigens noch nicht mit Originalschrift
recherchiert werden. Derzeit wird im Deutschen Verbund intensiv hieran
gearbeitet, die Umsetzung ist im Laufe des Jahres 2012 zu erwarten. è Tipp 4: Um nach
Titeln in chinesischer Sprache zu suchen, kann man auch die chinesische
Umschrift Pinyin verwenden. Zu beachten ist hierbei, dass außer bei der
Autorensuche und der Suche nach Zeitschriften alle Silben getrennt eingegeben
werden müssen: Titelsuche:
mao ze dong yu zhong guo li shi Autorensuche:
mao, zedong Zeitschriftensuche: meishu yanjiu Nach der für 2012 geplanten Implementierung von
Originalschrift für Zeitschriften wird für diese wahrscheinlich auch die
Schreibweise mit getrennten Silben eingeführt werden. Wie geht es weiter? Neu angelegte oder im SWB korrigierte Datensätze werden
kontinuierlich nach HEIDI überspielt. Derzeit sind hier etwa 23.400 Titel
nachgewiesen (SI: 6.288; JA: 7.945; IKO: 9.160). Damit gibt HEIDI im Moment nur
ein sehr unvollständiges Bild unserer Bestände und kann nur für Neuanschaffungen
seit 2011 verlässlich Auskunft geben. Sobald alle Daten aus dem SWB auch in
HEIDI nachgewiesen sind, werden wir auf unseren Webseiten HEIDI als
Hauptkatalog für unsere Bestände anbieten. Ich bitte, diesen langen Text zu entschuldigen, hoffe jedoch,
Ihnen damit die Recherche nach unseren Beständen etwas erleichtert zu haben. Mit freundlichem Gruß, Hanno Lecher, November 2011 ENGLISHDear
Members of the Center for East Asian Studies, As you
might know the three libraries of the East Asian Library are working to unify their
nine different card and digital catalogues into a single combined one: HEIDI,
the general OPAC of the Heidelberg University Library. As a first step 60,597
bibliographical records for Chinese Studies, 23,218 records for Japanese
Studies and 9,191 records for East Asian Art History have been added to the
union catalog of South West Germany (SWB). These data are now being revised and
will successively be migrated to HEIDI. IMPORTANT: Currently,
the most complete catalog to search for holdings of the East Asian Library is
the SWB catalogue (http://swb.bsz-bw.de/LNG=EN/),
containing a total of 93,000 titles from our holdings. In the next couple of days
the link to this catalogue will be added to the web sites of the Center's institutes. To make the
best use of the SWB catalogue please note the following: è To restrict
your search to holdings available in Heidelberg please go to the tab
"Advanced", select "Institution code, search for titles
[SGE]" from one of the pull-down menus on the left and enter the code
"16?" (important: don't forget the question mark!):
è Currently, the SWB catalogue does
not offer mapping between traditional and simplified Chinese characters and
their Japanese variants. This means that you have to search for traditional as
well as for simplified characters to make sure that you find your title. Please
note: in HEIDI character mapping is already implemented; no matter whether you
search in traditional, simplified or Japanese characters, your search result
will always be the same. è Presently,
records for periodicals do not include original script. The ZDB (Germany's
central database for periodicals, where we have to catalogue our journals, and
from where they are imported into the SWB and HEIDI) is working hard to
implement original script in the course of 2012. è To search for
titles in Chinese Language you can also use Pinyin. Please note that except for
author search and for periodicals you have to separate each syllable
(disaggregate), including place and personal names: Title
search:
mao ze dong yu zhong guo
li shi Author
search:
mao, zedong Periodicals:
meishu yanjiu It is
expected that together with the implementation of original script for
periodicals their transcription will also change to disaggregated Pinyin. The future? Revised or
newly added records in the SWB will be imported into HEIDI continuously.
Currently, HEIDI contains 23,400 records of the three Heidelberg East Asian
Libraries (SI: 6,288; JA: 7,945; IKO: 9,160). Thus, HEIDI only insufficiently
reflects our holdings and can be reliably used solely for new acquisitions
since 2011. As soon as all our data from the SWB are available in HEIDI we will
switch to HEIDI as main catalogue for our holdings. Please
accept my apologies for this long text. However, I hope that this will help you
to do better research making use of the rich holdings of our libraries. With kind
regards, Hanno
Lecher (Nov. 2011) ________________________________________________________________
Hanno Lecher Leiter, Bereichsbibliothek Ostasien, Universität Heidelberg Head, East Asian Library, University of
Heidelberg 海德堡大學東亞圖書館館長 / 海德堡大学东亚图书馆馆长 ハイデルベルグ大学東アジア図書館館長 하이델베르크대학교 동아시아도서관 관장 Visiting address: Akademiestr. 4-8, 69117 Heidelberg,
Germany Contact: Tel:
+49-6221-547674 Fax: +49-6221-547639 WWW: http://www.sino.uni-heidelberg.de/staff/lecher/ ________________________________________________________________ |
